Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ad acta legen

  • 1 forget about der alte Adam

    ad acta legen

    English-German idiom dictionary > forget about der alte Adam

  • 2 shelve

    1. transitive verb
    (put on shelves) ins Regal stellen; (fig.) (abandon) ad acta od. (ugs.) zu den Akten legen; (defer) auf Eis legen (ugs.)
    2. intransitive verb

    shelve away/off/out into — [Berg, Boden, Ebene:] abfallen nach

    * * *
    [ʃelv]
    1) (to put aside, usually for consideration, completion etc later: The project has been shelved for the moment.) aufschieben
    2) (to put up shelves in.) mit Regalen versehen
    3) ((of land) to slope gradually: The land shelves towards the sea.) sanft abfallen
    * * *
    shelve1
    [ʃəlv]
    vt
    ▪ to \shelve sth
    1. (postpone) etw aufschieben [o auf später verschieben]; POL etw vertagen
    to \shelve a bill die Beratung über einen Gesetzesentwurf verschieben
    2. (erect shelves) etw mit Regalen ausstatten
    shelve2
    [ʃəlv]
    vi GEOL abfallen
    * * *
    [ʃelv]
    1. vi
    (= slope) abfallen
    2. vt
    1) room mit Regalen versehen, Regale einbauen in (+acc)
    2) problem aufschieben; plan, project ad acta legen
    * * *
    shelve1 [ʃelv] v/t
    1. Bücher (in ein Regal) einstellen, auf ein Bücherbrett legen oder stellen
    2. fig
    a) etwas zu den Akten legen
    b) etwas Unangenehmes auf die lange Bank schieben umg
    c) etwas zurückstellen
    d) jemanden ausrangieren umg
    3. mit Fächern oder Regalen versehen
    shelve2 [ʃelv] v/i (sanft) abfallen
    * * *
    1. transitive verb
    (put on shelves) ins Regal stellen; (fig.) (abandon) ad acta od. (ugs.) zu den Akten legen; (defer) auf Eis legen (ugs.)
    2. intransitive verb

    shelve away/off/out into — [Berg, Boden, Ebene:] abfallen nach

    * * *
    v.
    aufschieben v.
    aufstellen v.
    ausrangieren v.
    beiseite legen ausdr.
    einstellen v.
    lagern v.
    mit Fächern (Regalen)
    versehen ausdr.

    English-german dictionary > shelve

  • 3 file

    file1 v 1. ADMIN ablegen (document); einreichen (application); 2. GEN ad acta legen; 3. PAT zu den Akten legen, zu den Akten geben (application); 4. LAW einreichen (Schriftsatz, Klage, Antrag); hinterlegen (documents, Urkunden) file2 1. ADMIN Akte f, Aktenstück n; 2. COMP Datei f; 3. GEN Vorgang m; 4. PAT Akte f • file not found COMP Datei nicht gefunden • on file LAW aktenkundig

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > file

  • 4 discard

    1. transitive verb
    1) wegwerfen; ablegen [Kleidung]; fallen lassen [Vorschlag, Idee, Person]
    2) (Cards) abwerfen
    2. noun
    Ausschuss, der
    * * *
    (to throw away as useless: They discarded the empty bottles.) ausrangieren
    * * *
    dis·card
    I. vt
    [dɪˈskɑ:d, AM -kɑ:rd]
    1. (throw away)
    ▪ to \discard sth etw wegwerfen
    to \discard a coat einen Mantel ausziehen [o ablegen]
    to \discard an idea eine Idee fallenlassen [o verwerfen
    to \discard a card eine Karte abwerfen [o ablegen
    II. vi CARDS abwerfen
    III. n
    [ˈdɪskɑ:d, AM -skɑ:rd]
    1. CARDS abgelegte [o abgeworfene] Karte
    2. (reject) Ausschuss m kein pl
    * * *
    [dɪ'skAːd]
    1. vt
    1) unwanted article, person ausrangieren; idea, plan verwerfen; (COMPUT) changes in file verwerfen; (= take off) coat ausziehen; antlers, leaves abwerfen
    2) (CARDS) abwerfen
    2. vi (CARDS)
    abwerfen
    3. n
    1) (CARDS) Abwerfen nt
    2) (IND, COMM) Ausschuss m, Ausschussware f
    * * *
    discard [dıˈskɑː(r)d]
    A v/t
    a) ablegen
    b) abwerfen
    2. alte Kleidung etc ablegen, ausrangieren
    3. ad ’acta legen
    4. eine Gewohnheit etc ablegen, aufgeben:
    discard a method ein Verfahren aufgeben
    5. einen Freund etc fallen lassen
    6. COMPUT Änderungen in Datei verwerfen
    B v/i
    a) (Karten) ablegen
    b) (Karten) abwerfen
    C s [ˈdıskɑː(r)d]
    a) Ablegen n, Abwerfen n
    b) abgeworfene oder abgelegte Karte(n pl)
    2. etwas Abgelegtes, abgelegte Sache
    a) in Vergessenheit geraten,
    b) außer Gebrauch kommen
    * * *
    1. transitive verb
    1) wegwerfen; ablegen [Kleidung]; fallen lassen [Vorschlag, Idee, Person]
    2) (Cards) abwerfen
    2. noun
    Ausschuss, der
    * * *
    v.
    ablegen v.
    ausschalten v.
    ausscheiden v.
    aussondern v.
    streichen v.
    (§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

    English-german dictionary > discard

  • 5 table

    table1 v
    1. verzeichnen, katalogisieren;
    2. vertagen, verschieben, die Behandlung zurückstellen, ad acta legen
    table2 Tabelle f, Verzeichnis n, Liste f, Register n

    English-german law dictionary > table

  • 6 put paid to

    put v paid to GEN ad acta legen, ein Ende bereiten, zunichte machen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > put paid to

  • 7 scrap

    scrap1 v 1. GEN fallen lassen, ad acta legen (idea, project); 2. IND verschrotten scrap2 IND Schrott m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > scrap

  • 8 shelve

    shelve v 1. GEN aufschieben, zurückstellen, ad acta legen; 2. GEN, LOGIS lagern (auf Regalen); mit Regalen ausstatten, mit Regalen versehen (fit with shelves)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > shelve

См. также в других словарях:

  • Ad acta legen — Ad acta legen, zu den Akten legen, als erledigt ansehen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Etwas ad acta legen —   Die Wendung heißt in wörtlicher Übersetzung des lateinischen Ausdrucks »ad acta« so viel wie »zu den Akten« legen, d. h. ablegen, und ist in dieser konkreten Bedeutung veraltet. Wir gebrauchen sie heute im übertragenen Sinne von »[eine oft als… …   Universal-Lexikon

  • ad acta legen — beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); abhaken (umgangssprachlich); aufhören (mit); besiegeln; …   Universal-Lexikon

  • Acta — Etwas ad acta legen: auf eine Sache (vorderhand) nicht eingehen, sie unberücksichtigt lassen. Die Redensart stammt aus der lateinischen Amtssprache. Wenn sich eine Behörde auf ein eingegangenes Gesuch (Bittschrift, Beschwerde usw.) nicht einließ… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • ad acta — ad ạc|ta 〈Abk.: a. a.〉 zu den Akten ● etwas ad acta legen 〈fig.〉 als erledigt betrachten, weglegen [lat.; → Acta] * * * ad ạc|ta [lat.; ↑ Akte]: (Abk.: a. a.) in der Wendung etw. ad a. legen (1. veraltet; ablegen, zu den Akten legen. 2.… …   Universal-Lexikon

  • ad acta — ad ạc·ta [at akta] nur in etwas ad acta legen geschr; 1 etwas zu den Akten legen ≈ ↑ablegen (4) <ein Dokument ad acta legen> 2 eine bestimmte Angelegenheit als erledigt ansehen <einen Fall, ein lästiges Problem ad acta legen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ad acta — (lateinisch zu den Akten) ist eine lateinische Phrase aus der Amtssprache. Sie wird mit a. a. abgekürzt, manchmal auch mit ad a. Dieser ehemals amtliche Vermerk wurde auf Eingaben angebracht, die keiner Entscheidung mehr bedurften und archiviert… …   Deutsch Wikipedia

  • zu den Akten legen — ad acta legen; beiseite legen; ausrangieren * * * Zu den Akten legen   Wenn man einen Vorgang als erledigt betrachtet oder nicht mehr über ihn verhandelt, legt man ihn »zu den Akten«: Es ist das Beste, wenn wir die ganze Angelegenheit zu den… …   Universal-Lexikon

  • Ad acta — (lat.), »zu den Akten«, von einlaufenden Schriftstücken, die einer Behörde zu Maßnahmen keinen Anlaß geben; etwas ad acta legen, etwas für abgetan ansehen, einer Bittschrift etc. keine Folge geben …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • beiseite legen — zurücklegen; ad acta legen; zu den Akten legen; ausrangieren …   Universal-Lexikon

  • ad acta — ad ạc|ta 〈Abk.: a. a.〉 zu den Akten; etwas ad acta legen 〈fig.〉 als erledigt betrachten, weglegen [Etym.: lat.; → Acta] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»